Примеры использования: о да, ты

О да, ты действительно на него похож.
Oh my God, that's who you look like.
О да, ты очень понятливый.
Yeah, you're real understanding.
О да, ты несомненно выиграл.
Yeah, you so won.
О да, ты знал меня лучше, чем кто-либо другой.
Oh, yeah, you knew me better than anyone else.
О да, ты была очень коварна в этом.
Yeah, you were particularly sly with that one.
— О, да у тебя характер, малышка. Мне нравится. Это разжигает.
"You have guts, baby. I like that. It turns me on."
О да, я знаю, ты не перевариваешь подобные штуки, но это ещё не основание.
Oh, I know, you hate that sort of thing, but that's not a good reason.
И ведь из его же собственных уст я узнала, какой гадкой и необоснованной была моя ревность, и что ты чист... о да! Ты был чист, мой святой, вознесшийся на небеса!
No. And it is from his own lips that I know how wicked and groundless my jealousy was; and that you were pure--oh, yes, you were pure, my saint in heaven!"
О да, ты был прям дроидом без чувств.
Oh, yeah, you were one chilly droid.
О да, ты "будешь" учиться.
Hell yes you're going to learn.
О да, ты не играешь в нуждающуюся.
Ah yes, you don't do needy.
О да, ты везучий сукин сын.
Yeah, you lucky son of a bitch.
О да, ты вернулся сюда из-за границы.
Oh yes, you returned from studies abroad.
О да, у тебя будет жена!
Oh, yes, you'll have a wife!"
Как раз об этом писал Ланселот Клоуки в своей книге... прекрасной книге, там всё о его детстве, да ты ж читал её - я видел твою фотографию с Клоуки.
That's what Lancelot Clokey said in his book - swell book, all about his childhood, you read it, saw your picture with Clokey.
- О, да ты здесь в целости! Так я тебя и сохраню в целости.
"Oh! you are safe then, and I am resolved to keep you so."