Примеры использования: о бог

О бог! неужели человек - это только сито, чтобы просеивать бессмертные души?
Oh God! that man should be a thing for immortal souls to sieve through!
- Голубые глаза! - воскликнул мистер К. - О боги!
"Blue eyes! Gods!" cried Mr. K.
Ты, во время земных своих переходов неустанно сбирающий с королевских лугов отборную жатву - лучших борцов за дело Твое; заступись за меня, о Бог!
Thou who, in all Thy mighty, earthly marchings, ever cullest Thy selectest champions from the kingly commons; bear me out in it, O God!
О бог! Плыть с такой командой дикарей, почти не перенявших человеческих черт от смертных своих матерей.
Oh, God! to sail with such a heathen crew that have small touch of human mothers in them!
Он больше не говорил со мной о боге, и я уже никогда не видел его в экстатическом возбуждении.
He never mentioned God again or displayed any of the religious fervor I had found so embarrassing at our first interview.
О Бог сражений!
O God of battles!
- Я, конечно, тогда не очень думала о боге... или об аде.
"I really didn't think about God much then--or hell.
Книжный мужик меньше говорит о боге, о сектах, церкви,- больше о начальстве, о земле, о правде и тяжестях жизни.
In books they spoke less of God, of sects, of churches, and more of government, land, and law.
- Мистер Лэнгдон, я не спрашивала вас, верите ли вы тому, что люди говорят о Боге.
"Mr. Langdon, I did not ask if you believe what man says about God.
— Возможно, вы правы. Но Леонардо да Винчи оставил нам ключ, подсказку на то, что в портрете соединяются противоположные свойства. Вы когда-нибудь слышали о египетском боге по имени Амон?
Da Vinci left a big clue that the painting was supposed to be androgynous. Has anyone here ever heard of an Egyptian god named Amon?"
Паниковский пил наравне со всеми, но о боге не высказывался.
Panikovsky drank along with everybody else but kept mum on the subject of God.
Беренис читала о древних богах норвежцев: об Одине - боге войны, о Торе - боге грома, и о Валгалле - своеобразном рае, уготованном для душ тех, кто погиб сражаясь.
She read about their strange gods: Odin, the god of battle; Thor, the god of thunder; and, Valhalla, a heaven of sorts prepared for the souls of those who had perished in battle.
- Если бы вы допустили к себе мысль о Боге, то не унижались бы до услаждения пороками.
"If you allowed yourselves to think of God, you wouldn't allow yourselves to be degraded by pleasant vices.
О бог мой.
Oh, my God.
Сьюлин вся в мыслях о своем позоре, а Кэррин - о боге, и это их поддерживает.
Suellen has her shame to sustain her and Carreen her God.
О милосердный Бог, который прощает все грехи,
O Merciful God, who forgives all sins