Примеры использования: нынешней

Соблазнила его не столько красота вещи, сколько аромат века, совсем не похожего на нынешний.
What appealed to him about it was not so much its beauty as the air it seemed to possess of belonging to an age quite different from the present one.
Иностранное вмешательство является одним из основных факторов, усугубляющих нынешний кризис в нашей стране, Ливии.
Foreign intervention is one of the most important key drivers of the ongoing crisis in my country, Libya.
- Нынешний год хорошо.
"Good this year.
И он задумался о том, где ему окончить нынешний вечер.
And he began wondering where to finish the evening.
А кто сказал, что нынешний угостит?
Who said the new Card was?
- А вот нынешний выигрывает такие деньги за одни скачки!
"And the present one ends with winning as much in a single race!"
Мы закрываем все ваши нынешние проекты.
We're cancelling all of your ongoing projects.
- Нынешний сезон на редкость веселый.
"This season is particularly gay.
Джиллиан Фостер, нынешний подельник.
Gillian foster, current partner in crime.
Мы выпустим "Нынешние времена" осенью.
We'll make Nowadays our autumn production.'
Твоя правда, нынешний отъезд был бы слишком неподготовленным, внезапным.
You're right, leaving today would be too unprepared, too sudden.
Нынешний охотник за головами.
Now bounty hunter.
Нынешние дети обезумели.
Kids these days are all mad.
Здесь есть нынешний адрес.
There's an address on here, it's current.
Нигде не едут на смертную казнь с большими удобствами, чем в нынешнем Париже.
It is impossible to be carried to execution more comfortably than in Paris nowadays.
- Я думала, что нынешний праздник отменен.
"I thought today's fete had been canceled.