Примеры использования: ну.. не

Ну не повязка, а что-то другое, что...
Not an armband, but something else that...
Ну не невинны, но... не осознавали, возможно.
Not innocent, but... unaware, perhaps.
Дженнаро, ну не сегодня, у меня ещё полно готовки.
Gennaro, not today, I still have to cook.
- Ну, от этого не умирают, Джастина, но пользы тоже нет.
"Well, it won't kill him, Justine, but it isn't good for him, either."
- Ну, как не знаешь? - он начинал сердиться.
'What do you mean, you don't know?' He began to grow angry.
- Ты ведь не учился в школе - и ничего, ну и я не буду.
"You never went to school and you do all right, so I'll just stay home too.
-Ну, мы не можем жечь костер наверху... потому что... мы не можем жечь костер наверху. И нам людей не хватает.
"Now we can't have the fire up there-because we can't have the fire up there-we need more people to keep it going.
- Да, но... но я... ну я просто не представляю... как я могу позволить себе...
"Yes, but ... but I ... well, I don't see how I could permit myself to ... "
Ну не хрена себе, как больно.
Oh, holy fish sticks, that hurt.
Ну не взаправду, глупышка, мы просто притворимся.
Not for real, silly, it'll be pretend.
Ну мне не надо ни того, ни другого. Не только от него, но и от кого-либо еще.
Well, I don't need either. Not from him or anyone else.
- Ну, не знаю, - вздохнул Русанов.
'Well, I don't know,' sighed Rusanov.
- Ну, капеллан, не знаете ли вы, кто это написал?
'Well, Chaplain? Do you know who wrote that?'
- А все же в лесу, ну, когда охотишься, не тогда, конечно, когда фрукты рвешь, а вот когда один...
"All the same-in the forest. I mean when you're hunting, not when you're getting fruit, of course, but when you're on your own-"
- Ну, вы совсем не это имеете в виду, мистер Китинг.
"That's not what you mean at all, Mr. Keating.
Видите ли, у меня тоже есть заказ... Ну, не то чтобы дом - я собираюсь построить собственную заправочную станцию милях в десяти отсюда, на почтовом тракте.
You see, I've got a building job ... well, not exactly, but I'm going to build a filling station of my own about ten miles from here, down on the Post Road.