Примеры использования: нуждаться

Я рассчитываю на это. Я хочу, чтобы ты оставалась с ним и никогда не рассказывала ему о нас, потому что вы будете нуждаться друг в друге.
I'm counting on that, I want you to remain with him, and never tell him about us, because he and you will need each other."
Они не будут нуждаться в моём одобрении.
They will not require my approval.
Ребенок и ты, никогда не будете нуждаться в деньгАх.
The baby and you will never lack money.
Решившись, наконец, отпустить Дженни, Лестер проявлял большую щедрость - он не допускал мысли, что ей придется в чем-нибудь нуждаться.
So long as he was letting her go, Lester wanted to be generous. He could not think of her as wanting for anything, and he did not propose that she should.
Эдвардианские светские драмы,очевидно,нуждаются в лепёшках.
Edwardian social dramas apparently demand crumpets.
А это значит, что они нуждаться будут в обогащении урана.
That means they will need enriched uranium.
Чтож, я думаю что ты будешь нуждаться в моей поддержке,Керолайн.
Well, I think that would require you having my support, Caroline.
Моя дочь никогда ни в чем не нуждалась!
My daughter has never lacked for anything!
- Даже если меня будут защищать все силы Галактики, я все равно буду нуждаться в твоей...
"If I had the protection of every person and every force in the Galaxy, it would still be yours I would want."
"Тот, кто любит Бога, не нуждается в том, чтобы Бог любил нас в ответ".
"He that loves God does not demand that God should love us in return".
- То есть мы заставим их в нас нуждаться?
- So we make them need us?
Это понадобится только вначале: вскоре (я знаю ваши способности) вы станете такой же деятельной и искусной, как я, и уже не будете нуждаться в моих наставлениях.
This I could do in the beginning: soon (for I know your powers) you would be as strong and apt as myself, and would not require my help."
Но не жди, что я позволю ему сидеть в его детском кресле и говорить, что я нуждаюсь в самоанализе.
You can't expect me to let him sit there in his booster seat and tell me I lack self-awareness.
- Она не должна нуждаться.
"She shan't want for nothing.
Наша клиентура нуждается в постоянном доступе.
Our clientele demands constant access.
В силу всех этих причин трансатлантическое сообщество по-прежнему будет нуждаться в НАТО.
For all these reasons, the transatlantic community will still need NATO.