Примеры использования: ну, не

Ну не повязка, а что-то другое, что...
Not an armband, but something else that...
Дженнаро, ну не сегодня, у меня ещё полно готовки.
Gennaro, not today, I still have to cook.
Видите ли, у меня тоже есть заказ... Ну, не то чтобы дом - я собираюсь построить собственную заправочную станцию милях в десяти отсюда, на почтовом тракте.
You see, I've got a building job ... well, not exactly, but I'm going to build a filling station of my own about ten miles from here, down on the Post Road.
- Ну, не каждый же день ты возвращаешься из Америки.
'Oh, well, you don't come back from America every day.
Ну, не цветочница, так что-нибудь другое.
Well, if not a flower girl, then something else.
А... ну, не то чтобы ты была не умной.
Uh... well, not that you're not smart.
Она умная и горячая,... ну, не горячая.
She's smart and hot -- well, not hot.
Ну, не знаю, у меня вся следующая неделя просто забита.
I don't even know, because my whole next week is slammed.
Ну не невинны, но... не осознавали, возможно.
Not innocent, but... unaware, perhaps.
- Ну, не знаю, - вздохнул Русанов.
'Well, I don't know,' sighed Rusanov.
- Ну, не то чтобы боюсь... Я не так часто ее вижу.
'I did not mean afraid exactly. I don't see much of her.
- Ну, не порча?- победоносно спросила гостья. -Зови отца Сергия, пущай служит.
"What did I tell you? The evil eye," said the guest triumphantly. "You must get Father Sergius to sprinkle holy water."
- Ну, не сказал, так мог и должен был сказать в качестве поэта.
"Well, if he didn't, he might have and ought to have said it as a poet.
Ну, не лично тебя, а всю вашу... компанию.
Well, not you specifically, just your whole... posse.
Ну, не буду парить тебе мозги.
Well, I ain't going to shit you, pal.
Ну, не будем Вас задерживать, Морс.
Well, don't let us keep you, Morse.