Примеры использования: ну, в

- Ну в Берлине было...
Oh, Berlin was...
А ну в дом, живо!
Get inside, now!
Ну в смысле, парень?
I mean, a boyfriend?
- Понимаешь ли... как тебе сказать... э-э-э... Ну, в общем, "балда"-это что-то вроде мудреца.
"Well you see... What I mean is... Uh... Well, anyway, 'dope' is a sort of wise man."
- Ну, в ее возрасте это не опасно.
"Oh, well, at her age it's not dangerous."
- Ну, в таком случае за ваше здоровье, господин.
"Well, in that case here's to your health, mister.
Ну, в Нью-Йорке почти никто не замечает того, что не касается его или ее прямо - по-своему они все так же слепы, как Слепой Уилли.
Well, in New York, hardly anyone notices anything that isn't his or her own business - in their own way, they are all as blind as Blind Willie.
Ну, в таком случае - хорошие новости.
Well, then, good news.
Ну в смысле, не может быть!
I mean, no way!
Ну в самом деле, Барбара!
Oh, really, Barbara!
Ну в смысле, выпей содовой с его другом.
I mean, have a soda.
Предположим, я скажу, ну, в тысячу раз!..
Suppose I say, well, a thousand times!"
- Ну, в общем, я потерял голову.
"Well, anyhow, I lost my head.
-- Ну, в чем же дело? -- воскликнул Дориан нетерпеливо, с размаху садясь на диван.--Надеюсь, речь будет не обо мне?
You make it so much more difficult for me." "What is it all about?" cried Dorian, in his petulant way, flinging himself down on the sofa. "I hope it is not about myself.
- Ну, в прошлые выходные...
-Well, last weekend...
Ну, в 14 милях.
Well, in 14 miles.