Примеры использования: ну я так и

Ну я так и думал, что он с юности познал моральное разложение.
Yes, I guessed he'd known corruption in his youth.
Ну, я так и подумал Баре да чиновники на всё горазды!
I thought as much! Gentlemen, and chinovniks especially, are experts at anything.
- Ну, я так и знал, что нарвусь, - пробормотал опять Верховенский.
"I knew I was in for something," Verhovensky muttered again.
- Ах, ты опять! - вскричал я, - ну, я так и думал, что ты придешь.
"Ah, you again!" I cried. "Well, I thought you'd come!
Ну я так и разобрался с человеческой концепцией времени.
Well, I never really did get the hang of human constructs of time.
Ну, я так и планировала, но поняла, что без моего опыта не обойтись.
Well, that was the plan, but then I discovered my expertise was needed.
Да, ну, я так и думала, что что-то не складывается.
Right, well, it seemed like something wasn't adding up.
Да, ну, я так и не нашел его.
Yeah, well, I never got the guy.
Ну, я так и остался сидеть, как сидел.
Well, I just sat there.
- Ну, я так и предчувствовала, что они опять монастырь предложат!
"I knew they'd suggest the nunnery again.
Ты смеешься, ну, я так и знал, что ты будешь смеяться!
You laugh; well, I knew you'd laugh!
Ну я так и сделал
That's what I did.
- Ну, я так и говорила, но это ничего не значит.
That's what I said, but it doesn't really matter.
Ну, я так и думал.
Well, I thought as much.
Ну, я так и подумал, что ты придёшь в этот жуткий клубешник вовремя, а остальные заявятся только через час, так что я отменил свиданку.
Yeah, well, I knew you were gonna show up to this awful club on time and everyone else is gonna be an hour late, so I canceled it.
А она хотела, чтобы я сбросил вес и не менял так часто настроение, ну я так и сделал.
She wanted me to lose weight, stop my mood swings, which I've done.