Примеры использования: ну я в

- Ну, я в том смысле...
"Well, I meant-"
- Ну, я в любых условиях поставлю на вас против янки.
"I'd back you against the Yankees any day."
Я деловой человек, ну, я в них и заглянул.
I'm a man of business, and I took a squint at 'em.
Ну, я в том смысле, жизнь священна?
Well I mean life is sacred?
Ну, я в душ пойду.
Well, I should go shower.
Ну, я в том смысле, что из того, что она знает...
Yeah, I mean, what she knew.
- Ну тогда я снова лягу в госпиталь.
' Then I'll go back into the hospital.'
- Ну, я не имел в виду наличные, - объяснил Персиваль. - Мы можем... как-то поделить наши владения.
"Well, I didn't mean in cash," said Percival. "We could - er - divide up the holdings."
-Ну, я... в общем, честно говоря, мне интересно знать, поладите вы с ней или нет.
"Well, I ... I'm just ... frankly, I'm interested to see whether you two could get together at all.
Г м. Ровно восемь часов; ну, я в путь; я к Варваре Петровне обещал зайти, но спасую, а вы ложитесь и завтра будете бодрее.
H'm. It's just eight o'clock; well I must be off. I promised to look in on Varvara Petrovna, but I shall make my escape. And you go to bed and you'll be stronger to-morrow.
Ну, я в действительности ничего не разрабатывал.
I didn't really design anything.
- Ну я, в общем, знал.
Well, I already knew.
Ну, я в 1973-ем снялся в классике -
Well, I was in the 1973 classic
- Ну, я в общем, чуть не отказалась.
- Yeah, I nearly didn't.
- Ну конечно, я подбросил в картофельное пюре хозяйственное мыло, - признался капрал Снарк Йоссариану.
'Of course I put laundry soap in the sweet potatoes,' Corporal Snark admitted to Yossarian.
Ну-ка, посмотри мне в глаза!
Here-look up! Look at me!"