Примеры использования: ну я б

Ну я бы не сказала - совершенно.
Well, I wouldn't say absolutely.
Ну я бы не сказала "никогда".
I wouldn't say "never."
Ну я бы так не сказала...
I wouldn't say that...
Ну я бы так не расстраивался.
I wouldn't be too upset.
- Ну а я бы сказал! - заявил полковник.
' Well, I am!' the colonel declared.
Он так всё просто объяснил, ну... прямо как я бы стал объяснять тебе.
He made it as plain and easy as - well, as I'da explained it to you.
- Ну, я получил бы четверть твоей доли дядиного состояния.
"Well, I should get a fourth part of your share of our esteemed uncle's estate.
- Ну, уж я бы ей не спустил, сопливой девчонке.
' I wouldn't stand for it, not from a chit like her.'
Ну я бы вернулся, только я уволился.
Well, I would, but I quit.
Ну я бы не назвал это так.
Well, I wouldn't call it that.
Ну я бы не стал так переживать.
I wouldn't worry about it.
- Ну я бы так не сказал.
- I wouldn't say that.
- Ну а теперь мне хотелось бы высказать кое-какие соображения относительно тех молитв, которые мы будем читать.
'Now, I want you to give a lot of thought to the kind of prayers we're going to say.
Ну, Персиваль, я бы сказала, человек вполне здравый.
Well, Percival's sane enough, I should say.
- Ну, этого я бы не сказал, - возразил Каупервуд, заступаясь за Чикаго, - у него есть и свои недурные стороны.
"Well, I wouldn't say that, exactly," returned Cowperwood, defensive for Chicago. "It has its points.
- Ну, я не хотел бы это обсуждать, мсье Пуаро.
"Well. We won't say much about that, M. Poirot.