Примеры использования: ну хоть

Клянусь дьяволом, вознеситесь на Олимп, ну хоть на один день!
Ventregoulette! be in Olympus for that one day, at least.
Ну хоть в чем-то мы согласны.
Well that's one thing we agree on.
- Ну хоть на пару дюймов!
- A couple of inches, then?
Ну хоть совесть у него есть.
Well, at least he has a conscience.
Ну хоть дети должны увидеть Будапешт, в любом случае.
The children have to see Budapest, at any rate.
Ну хоть кто-то усердно работает.
At least she's working hard.
Ну хоть держатели для чашек есть.
At least there's a cup holder.
- Ну, хоть куришь?
'You do at least smoke?
Ну хоть у кого-то душа болит.
Well, at least somebody has a soul.
Ну хоть немного, дружище.
Just a little something, man?
Ну хоть кто-то слушает меня.
At least somebody is listening to me.
Ну хоть один раз... скажи правду.
Just this once... be honest.
Ну хоть кто-то честен.
AT LEAST SOMEBODY'S HONEST.
Ну хоть кто-то из нас напьется.
At least one of us is getting drunk.
Ну хоть сузили круг подозреваемых.
At least this narrows it down.
Ну, хоть намекните!
At least give me a hint.'