Примеры использования: ну уж

Ну уж, извините.
Well, excuse me.
- Ну уж, нет, только не я.
- Oh, no, not me.
Ну уж тогда бы у вас кишки и поплясали!
Now that'll get your insides rolling."
- Ну уж только не мне, - ухмыляется Тьяден.
"Well, I'm not one of them," grins Tjaden.
Ну уж нет, ей не одержать победу!
Well, she will not win this!
Ну уж нет, Тренер.
Not gonna happen, Coach.
Ну уж нет, крошка.
No can do, baby.
Ну уж, простите!
Well, I'm sorry!
Ну уж нет, марсианин.
No chance, Martian.
Ну уж нет, вампир.
Not likely, vampire.
- Ну не так уж и близки.
- Not that close.
Ну уж точно не на университет.
Well, it doesn't go to the university.
Ну уж нет, лучше закончи свою мысль.
No, you better finish that sentence.
- Ну уж, тысячу...
- Well, thousands...
Ну уж нет, сестрёнка.
Not a chance, sister.
Ну уж нет, дорогуша.
No, my dear.