Примеры использования: ну тебе

- Ну ты, сукин сын, - взорвался Макс.
"You son of a bitch!" Max exploded. He flung himself toward Reeves.
- Ну тебя! - недовольно буркнул Коля.
"Oh, you!" growled Kolya displeased.
Я к тому, что я начал разнюхивать насчет этого, ну ты знаешь...
I mean, I start looking into, you know...
Мне кажется Эрик должен, ну ты знаешь, переехать к нам.
I think Eric should, you know, move in.
- Ну, тебе пора бросить эту игру в прятки.
- Well, you must stop this hide and seek.
Ну, ты ж - поэт, Максим!
You know what you are, Maxim, you're a poet!'
Ну, как ты мог подумать! - обиделся Павел Николаевич.
How can you think that?' Pavel Nikolayevich took offence.
Кока, Кокочка, ну что ты скажешь!
Koka, Kokochka, what do you say to that!
Ну-ну, я тебя лишь слегка придавила.
Now, now, I barely crushed you.
Ну так ты собираешься есть эту лепешку?
Are you-are you gonna have this scone?
Ян, ну ты знаешь, палата напротив.
Ian, you know, from across the hall?
Ну, тебе карету подаст Кондратий, а я еду в комитет.
Well, Kondraty will take you in the carriage, while I go to my committee.
Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.
I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!
- Ну, как ты? Ну, как ты, Пасик?
'Well, how are you, Pasik? How are you?
- Ну вот что, ты сейчас пойдешь, разбудишь его и все расскажешь. Хотя я не думаю, что он спит. Иди!
"I want you to go in and wake him up if he's asleep, but I don't think he'll be asleep. I want you to tell him."
- Ну, и что ты надумал? - спросил Агустин.
"What have you thought?" Agustin asked.