Примеры использования: ну такое

- Ну-с, такой реформы обожаемый гетман произвести не мог. Да и никакой черт ее не произведет.
No Hetman - or anyone else - could or would carry out reforms like those.
Ну такой, просто вопрос, мам.
Well sort of a general question, mom.
Ну, такое не продашь миллионным тиражом.
It wouldn't sell a million copies.
- Ну... такое часто случается.
- Well... these things happen all the time.
Ну, такое вполне возможно.
Well, that is entirely possible.
Ну, такое с каждым может случиться.
Well, it could happen to anybody.
О, ну, такое семейное сходство.
Oh, well, such a family resemblance.
Ну, такое случается за границей.
Well, it happens, abroad.
При этом объяснение им будет примерно таково «ну такая сложилась ситуация».
Moreover, the explanation for them will be something like “well, this is the situation”.
Ну хотя бы такое: однажды я убил в Хоглейском лесу оленя, великолепного самца-одногодка,- как ты думаешь, что нам из него приготовили?
Why, there was a buck I had shot in Hogley Woods, a magnificent pricket, and do you know how she had it sent to table?
Ну, такое уже случалось прежде.
Well, it has been done before.
Ну, такое случается, понимаешь?
That happens, all right?
Ну, такое бывает, так что...
Well, it just happened, so...
-Ну, такое может случиться.
- Well, it could happen.
Ну, такое случается на войне.
Well, it happens in war.
- Ну, что? Какую-такую дорогу, а?
He said, "Wa' kind o' directions?"