Примеры использования: ну раз так

Ну раз так, я не хочу тебе надоедать.
Well, if so, I do not want to bother you.
- Ну, раз так, - сказал Джо, - Пип у нас джентльмен и богач, и да благословит его бог!
"Pip's a gentleman of fortun' then," said Joe, "and God bless him in it!"
Ну, раз так, иди сюда и помоги папе наливать реагенты.
Well, then you could come over here and help Daddy pour chemicals.
Ну, раз так, я приготовлю твои любимые треугольные блинчики.
Well, in that case, I am gonna make you some triangle pancakes.
Ну, раз так, ты мне также нравишься...
Well, as it happens, I also like you...
- Ну, раз так, то вам имеет смысл выдвинуть обвинение против Клер Ринато, как соучастницы.
Well, if that's true, then it stands to reason that you would charge claire Rinato as a co-conspirator.
Ну раз так, я привезу их завтра утром.
I'll pick them both up in the morning.
Ну, раз так, я верну твою картошку.
Well, if that's how you feel, you can have your fries back.
- Ну, раз так, вставай и идем в лагерь.
"Come, then, and let us get to camp."
- Ну, раз так, "Упал - отжался!"
-Well, drop and give me 10 more.
Ну, раз так, в туалет я тебя ночью провожать не стану.
Okay then, I won't walk you to the bathroom at night.
Ну, раз так, то в этом случае я покупаю их всех.
Oh, well, in that case I'll take them all.
Ну раз так, то от этого ты будешь в восторге.
Well, if you like that, you're going to love this.
Ну раз так, может мы вернёмся завтра?
It this is a good idea, let's just come back tomorrow.
– Ну, раз так, дело закрыто.
- Well, then the case is closed.
Ну раз так, скажу я...
Well, if that's the case,