Примеры использования: ну при

- Ну, при помощи перекиси водорода блондинок на сцене хоть пруд пруди.
'What with platinum and peroxide there's no lack of blondes on the stage.'
Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я -странная, вы бы мне этого не сказали, так?
Well, with due respect to the social niceties, even if you did think I was strange, you wouldn't tell me, would you?
Ну, при всём уважении, Анна-Люсия, мне наплевать, что ты думаешь.
Well, all due respect, Ana Lucia, but I don't care what you think.
Ну, при всех её недостатках у неё был хороший вкус, не так ли?
Well, for all of her faults she had good taste, didn't she?
Ну, при данных обстоятельствах я бы сказал, что способность управлять этой штукой не имеет значения.
Well, under the circumstances, I'd say the ability to pilot this thing is irrelevant.
Ну, при нём бумажник, телефон и ключ от номера в Парквиль Армс, так что...
Well, he still had his wallet, cell, and a room key from the Parksville arms, so...
Он также съел всю пачку мятного мороженого без сахара, что беспокоит, ну, при этом поглотив большое количество виски.
He's also eaten an entire carton of sugar-free mint ice cream, which is only concerning, well, when you factor in the large consumption of whiskey.
Ну, при липосакции есть риск внутреннего кровотечения.
WELL, THE DANGER IN LIPOSUCTION IS INTERNAL BLEEDING.
- Ну, при чем тут это!
'Why, in God's name?
Ну, при нынешней стоимости медицинского обслуживания, им не хочется, чтобы ты там торчал слишком долго.
What with the cost of health care these days, they don't like you to linger too long.
Ну, при таком раскладе это буду я, правильно?
Well, then, it should be me, right?
Ну, при ожоге надо изучить только поверхность ноги.
Well, for a burn, you really just need to look at the outside of the foot.
Ну, при свечах я выгляжу лучше.
Well, I do look best in candlelight.
Как люди делают это, ну, при всех,
how people just do it, like, in public,
Ну, при отсутствии камер возле пиццерии,
Well, with no security cameras at the pizzeria,
Ну, при условии, что объектом нашего расследования будет заключенный.
Well, that's assuming the focus of our investigation is an inmate.