Примеры использования: ну погоди

Ну погоди, проклятый лжец!
Just you wait, Bloody liar!
Ну так погоди, сейчас револьвер возьму.
Wait until I get my gun, then.
- Ну-ка, погоди секунду!
-Now, wait a second.
Надо же додуматься... Ну, погоди, доберусь я до этого мальчишки...
The idea of - wait'll I get my hands on that boy...."
Ну, погоди, Ретт Батлер, я тебе еще кое-что покажу.
Just you wait, Rhett Butler, and I'll show you.
- Ну, погоди, я тебе это припомню!
"You just wait. I will remember that of you!"
- Ну, погоди, неблагодарный, злой, бессердечный мальчишка! - упрекнула его мисс Джеллиби со слезами на глазах.
"Very well, you ungrateful, naughty, hard-hearted boy!" returned Miss Jellyby with tears in her eyes.
Ну, погоди, типа вот так?
Well, wait, you mean like this?
-Ну-ка погодите-ка!
Now, wait a minute!
Ну погоди, Робин Хейден!
Just you wait, Robin Heiden.
А ну погодите одну чёртову минуту!
Just wait one goddamn minute!
"Ну, погоди, проклятый!"- сплюнул он, наконец разорвал конверт и тут же положил извещение оборотной стороной на стол.
And suddenly he spat at it. "All right," he said. "I'm coming-goddam you," and he ripped it open and in a moment laid it on the table and turned it over with the message down.
- Ну, погоди же, хват!..
"All right; you wait, clever!"
- Ну, погоди, сволочь ты этакая!
"Just wait, you wretch!"
"Так-то ты подаешь пример, дядя Пенелон? -сказал капитан. - Ну, погоди же!"
'That's the example you set, Penelon,' cries the captain; 'very well, wait a minute.'
Ну, погоди, пока я вернусь домой, молодой человек.
And you just wait until I get home, young man.