Примеры использования: ну не знаю

— Ну не знаю. Мне нужно выйти на минутку. Ты не испугаешься здесь одна?
"I don't know. I have to step outside. You won't be frightened in here alone?"
Ну не знаю, не знаю.
I don't know about that.
- Ну, не знаю, я совсем не прочь посоперничать с Господом Богом из-за твоего брата.
"I don't know, I wouldn't mind competing with God for your brother."
- Ну, не знаю, приятель, - проворчал в ответ сержант. - По-моему, они совсем неплохо управляются, черт подери.
"I dunno, mate; I think they've got the best of it," growled his sergeant.
- Разжалобить судью у неё ума хватило, но, может, она просто... ну, не знаю я.
"She's got enough sense to get the judge sorry for her, but she might be just - oh, I don't know."
- Ну, не знаю, - зарделась мисс Марпл, - как-то получается, что я встреваю в дела, которые меня не касаются, - что правда, то правда.
"I don't know how it is," fluttered Miss Marple, "but I so often seem to get mixed up in things that are really no concern of mine.
Ну, не знаю, это еще неизвестно.
Well, that's somepin you got to think about.
- Ну, не знаю, по-моему, скорее лестно.
' I don't know about that. It's rather flattering.
- Ну не знаю... Вы ведь не взяли ее с собой.
"Oh, I don't know ... You didn't bring her down with you, though."
- Ну... не знаю, Дорс!
"No, Dors.
А теперь, похоже, мой смертный час приближается, и у меня такое чувство... ну, не знаю.
Only lately the day of my demise seems a lot closer than is used to, and I feel...oh, I don't know.
- Ну, не знаю, - вздохнул Русанов.
'Well, I don't know,' sighed Rusanov.
- Ну... не знаю, - с сомнением в голосе пробурчал дворецкий. - Есть мисс Рэмсботтом, но она даже к телефону не подходит.
The man sounded doubtful. "There's Miss Ramsbottom - but she don't ever speak over the phone.
- Ну, не знаю...
"I don't know."
- Ну, не знаю, - сухо возразил Максим.
'Well, I don't know,' said Maxim drily.
- Ну, не знаю, - сказал часовой и почесал в голове.
"Well, I don't know," said the sentry, scratching his head.