Примеры использования: ну можно сказать

Ну можно сказать, что это как футбол.

You could say it's like football.

Ну, можно сказать и так.

Ну, можно сказать это способ убить двух зайцев одним выстрелом.

Well, you could say it was a way of killing two birds... with one stone.

Эм, ну, можно сказать, что я ваша фанатка.

Ну, можно сказать, что у нас есть одна история.

Well, you could say we have some history.

- Ну, можно сказать, Бен официально там?

- Well, Ben's officially there, huh?

Ну, можно сказать, что это мой образ жизни.

Well, one might say it's a way of life.

Ну, можно сказать, смотрителю, что мы очень ценим его гостеприимство, но нам ничего на данный момент не нужно.

Well, you can tell the Warden that we really appreciate his hospitality, but we don't need anything at the moment.

Лэнгдон с трудом выдавил смешок: — Ну, можно сказать и так.

Langdon's laugh sounded forced. "Yeah, something like that."

Когда поступил твой звонок, и Кишида перевел его... ну, можно сказать, есть ключевые слова, которые заставляют довольно быстро сработать систему.

When your call came in and Kishida processed it... well, let's just say there are certain keywords that get our system buzzing pretty quickly.

Ну, можно сказать, что сегодня большой день для нас обоих.

So it's kind of a big day for both of us.

Ну можно сказать, что о достоинствах любого рабочего решения можно судить только по его результатам.

Well, it could be said that the merit of any operational decision can only be judged on its outcome.

Ну... можно сказать, внезапно,

Мои чувства необычно... ну, можно сказать, неестественно... обострены.

My senses are unusually-- well, one could even say unnaturally-- keen.

Ну, можно сказать, мы отвоевали этот фургон у грязи.

Well, I'd say that's the way to get a wagon out of the mud.

Так как мы все здесь, ну, можно сказать, на всю жизнь, я решила, что можно начать с таких по-настоящему толстых книг.

Since we're all going to be here for, well, like, the rest of our lives, I figured we should start out with some really big books like these.