Примеры использования: ну как то

Ну как-то же она сюда попала.
Well, she crossed the border somehow.
- Ну, как-то справляться без них.
"Just have to get on without 'em."
- Ну, как бы то ни было, - твердо заявил сэр Чарлз,- я оказался не прав.
"Anyway," said Sir Charles firmly, "she isn't ... "
"Ну, как бы то ни было, - сказал себе Хэнд, когда мистер Джилген, наконец, откланялся, - а мистеру Каупервуду будет теперь не так-то легко обделывать свои дела.
"Anyhow," said Hand, after Mr. Gilgan finally took his departure, "things won't be so easy for Mr. Cowperwood in the future as they were in the past.
Ну, посмотрим, как-то отличится нынче Тарас.
We will see how Taras distinguishes himself today.
Ну как тот телефильм, слышно что-нибудь?
That TV movie I went in for, did you hear anything?
Ну, это... как-то странно.
Well, this... this is weird.
— Ну да, как-то странно, правда?
I know, it's weird, right?
-- Красного при себе? ну как то есть... нет, боюсь, при себе... у меня был красный платок, но в настоящее время...
"Any red about us?...well, really...no, I don't think I have...I used to carry a red bandanna once, but..."
Тот дядечка с машиной спустился, вышел за дверь, а я поднял эту, ну, как ее, ту, в лифте.
Oh, yes, Mr. Morley's buzzer went for that Miss Seal, and the swell came down and went out as I took Miss Whatsername up in the elevator.
Ну-ка, как того человека зовут?
What's the man's name?
- Подарить отчего не подарить! А ну, как она, маменька-то ваша, и бурмистру запретит?
"Oh, yes, he may do that, but what if your mother forbids him to?"
— Ну, как бы то ни было, записка у меня сохранилась, и можно после обеда показать ее мистеру Найтли — пусть убедится.
"Well, well, I have that note; and can shew it after dinner to convince Mr. Knightley."
Ну, как-то так.
I think that's it.
О, ну... это как-то отстойно.
Oh, well, that kind of stinks.
Ну, как-то не очень!
Well, no!