Примеры использования: ну как бы

Ну как бы вы это не называли, о чём речь-то?
Well, whatever you call it, what is it?
- Ну, как бы там ни было, - запальчиво сказала Эйлин, - а мистер Толлифер очень мил и внимателен.
"Well, anyhow," concluded Aileen, defiantly, "Mr. Tollifer is gracious and charming enough.
- Ну, как бы то ни было, - твердо заявил сэр Чарлз,- я оказался не прав.
"Anyway," said Sir Charles firmly, "she isn't ... "
Я просто из себя выхожу, когда слушаю тебя. Ну, как бы там ни было, ты пострадал, и, кажется, пострадал достаточно за то, что не послушался моего совета; поэтому я умолкаю.
Yes, it makes me impatient to hear you: but, however, you have suffered, and are likely to suffer enough for not taking my advice; so I'll say no more.
Ну, как бы то ни было, мы организовали встречу.
Well, anyway, we've arranged a meet-up.
Ну, как бы то ни было, добро пожаловать в Ха Ной!
All right, anyway, welcome to Hanoi!
Ну как бы это выглядело?
Now, how would that look, eh?
Ну как бы мне объяснить?
Look, how can I explain?
Ну как бы Вы описали её консистенцию?
Well, how would you describe the consistency?
Не мог больше продолжать... Ну как бы я мог этим заниматься после всего, что случилось?!
I couldn't go on with it - how could I after what had happened?
"Ну, как бы то ни было, - сказал себе Хэнд, когда мистер Джилген, наконец, откланялся, - а мистеру Каупервуду будет теперь не так-то легко обделывать свои дела.
"Anyhow," said Hand, after Mr. Gilgan finally took his departure, "things won't be so easy for Mr. Cowperwood in the future as they were in the past.
— Ну, как бы то ни было, записка у меня сохранилась, и можно после обеда показать ее мистеру Найтли — пусть убедится.
"Well, well, I have that note; and can shew it after dinner to convince Mr. Knightley."
Ну, как бы то ни было, у меня четыре билета
Well, regardless, I've got four tickets.
Ну, как бы то ни было.
Well, anyway.
Ну, как бы там ни было, а годков ему в то время ой как не хватало.
Well, anyways, he was way underage at the time.
Ну, как бы вы это не сформулировали, все нормально.
Well, however you phrased it, it's fine.