Примеры использования: ну зачем

- Монтэг, вы - идиот! Вы - непроходимый дурак! Ну зачем, скажите пожалуйста, вы это сделали?

"Montag, you idiot, Montag, you damn fool; why did you really do it?"

Ну зачем ты к нам приехал?

Well, tell us why you came here?"

- Ну зачем вам Шатов?

"What do you want with Shatov?

- Ну зачем настаивать?

Don't insist.

Ну зачем вам возвращаться на Землю вместе с ними?

Why do you want to go back with them?

Ну зачем же ты с ним пошла, господи?

Well, why did you go with him, Lord?

Ну зачем вам деньги, если вы не пьяны?

What do you want money for, unless you are drunk?"

Ну зачем мне тебя выманивать?

Now why would I wanna trick you?

Ну зачем я бы спала с Билли Дрескиным?

Why would I sleep with Billy Dreskin?

Ну зачем ты пытаешься все разрушить?

So why are you trying to ruin it?

- Что ты, Бенджи? - сказала Кэдди. - Ну зачем?

"Why, Benjy." she said. "What is it.

Ну зачем же прикрываться столой?

Now, why hide behind that stola?

Господи, ну зачем ты врёшь?

My god, why are you lying?

Ну так зачем тебе саботировать это?

So why would you sabotage this?

Джек, ну зачем ты носишь эту футболку.

What are you doing wearing that shirt?

- Ну зачем ты, негодный, написал мне такое гадкое письмо?

"Why did you write me such a horrid letter, you naughty boy?