Примеры использования: ну допустим

- Ну, допустим, что ты прав, допустим. Неужели ты полагаешь, что майкогенцы позволят тебе заглянуть в святилище, тебе - чужаку!
"Even if it was true, do you suppose the Mycogenians would let you see and interview the robot?"
Ну, допустим, Воронюк, этот, естественно, решил спастись от ответственности, обнаружив побег остальных.
Well, let's allow that this Voroniuk, naturally, decided to save himself from the responsibility on finding that the others had escaped.
- Ну, допустим, что вы правы, - заметил Кэриген, изображая нерешительность, хотя он давно уже все решил. - Но тем не менее это дьявольски щекотливое дело.
"All very fine," replied Mr. Kerrigan, pretending a dullness which he did not feel; "but it's damned ticklish business at best.
- Ну, допустим, говорил.
"Well, suppose I did?
Ну, допустим, Моисей, каким-то чудом мы заставим расступиться море грязи.
Let's just say, by some miracle we are able to part the dirt sea, Moses.
Ну, допустим, я сделаю тебя знаменитым.
Well, maybe I'll make you famous.
Так, ну допустим, ну и что?
Okay, so... so what?
Ну, допустим, она бы лежала в этой кровати, и вся подушка была бы в ее вылезших волосах.
I mean, let's just say that was her laying in that bed, shedding hair all over the pillow.
- Ну, допустим, у нас есть сомнение - вполне ли он подходит. Тем не менее мы его берем, и он гибнет.
"Well, suppose there's a slight doubt that the boy should be in the army and we send him and he gets killed."
- Ну, допустим, вы едете куда-то отдохнуть от преступлений, а вместо этого находите очередной труп?
"Well - to put it plainly - do you come to places expecting a holiday from crime - and find instead bodies cropping up?"
Предположим, произошло то, что вы предполагаете предположим, Доктор Джекил был... ну, допустим... убит. Так зачем убийце оставаться там?
"Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been-well, murdered what could induce the murderer to stay?
Ну, допустим, я его не любила...
Okay, I know I didn't love him... .
Я должен был знать, что наш брак - это ошибка, когда она сказала "ну, допустим", вместо "согласна".
I should've known it was a mistake when she said, "I suppose," instead of, "I do."
Ну, допустим, я мог бы сделать это.
All right, I could do that, yeah.
Представь, что я инопланетянин, не понимающий математику, и ты должен мне её объяснить, ну, допустим, за день.
Uh, pretend I'm an alien and I don't know anything about math and you've got to make me understand it in, like, uh, hmm, one day.
Ну допустим, а почему ты не скажешь ей об этом?
Okay, well, why would you tell her that?