Примеры использования: ну даже не

Ну, даже не друзья, уже нет.
Well, we're not even friends, not any more.
Я всегда думала, что любовь это, ну даже не знаю, объятья?
I always thought of affection as, you know-- I don't know-- a hug?
Ну, даже не смотря на то, что ты выглядел уверенным,
Well, even though you seemed like a sure thing,
- Ну, даже не то, что ты говорил, а то, как.
- Well, the way you said it.
Ой, ну даже не знаю.
Oh, I don't know?
Ну, положим, даже не братьев, не единоверцев, а просто детей, женщин, стариков; чувство возмущается, и русские люди бегут, чтобы помочь прекратить эти ужасы.
Even supposing they were not our brothers nor fellow-Christians, but simply children, women, old people, feeling is aroused and Russians go eagerly to help in stopping these atrocities.
Ну, ты даже ракетку не взял.
Well, you don't have your racquet.
Ну, ты даже и не расследуешь это дело.
Well, you're not even on the case.
Ну, даже не знаю хорошо это или плохо.
Well, I don't know if that's a good thing or a bad thing.
Ты не боишься, ну даже не знаю, заставить тебя покончить с собой?
Are you worried he might, I don't know, make you kill yourself?
Ну даже не знаю, Лана.
I don't know, Lana.
-Ну, даже не знаю, Джен.
-l don't know, Jen.
Ну, даже не знаю, просто...
Well, I don't know, it's just...
А тем временем ну никто, ну даже он сам, не понесет ни малейшего урона из-за обновления Ноттинг-Хилла.
Meanwhile no one's interests, not even in all probability his own, can be really damaged by going on with the improvements in Notting Hill.
Ну, я даже не могу сказать, насколько я перед тобой в долгу...
Well, I can't even tell you the debt...
Ну, я даже не знаю - завидовать мне, или начинать волноваться.
Well, I don't know whether to be jealous or weirded out.