Примеры использования: ну да, я

- Ну да, я говорю: кто из вас, жучки, хочет отобрать у меня пятерку, которой я ручаюсь за то, что сумею до конца недели достать эту бабу, а она меня не достанет?
"Just what I said: any of you sharpies here willing to take my five bucks that says that I can get the best of that woman - before the week's up - without her getting the best of me?
- Ну да, я же сумасшедшая.
"I'm still crazy.
Ну да, я анархист, потому что разум мой, когда я думаю о жизни, всегда логически приводит меня к анархическому началу.
Well, yes, I am an anarchist, because my reason, when I think of life, always leads me logically to the anarchistic beginning.
Так-то будет лучше, чем шлепать по грязи... Ну да, я не пришел, меня задержали дела.
You're better here than splashing about outside. Well, yes; I didn't come home as I promised, I had business to attend to.
- Ну да, я сама тебя просила прийти.
"Yes, I know. I begged you to come, myself.
- А, ну да, я добавил три.
-Oh, yeah, I added three.
Ну да, я люблю свою работу.
Okay, I love my job.
Ну да, я планировал всё это годами.
I could have been planning all this for years.
- Ну да, я уж говорила.
"I said he did."
- Ну да, я гожусь только на то, чтобы кормить тебя обедами и водить в театр, когда рядом нет никого более подходящего, а чуть кто-нибудь подвернется, я могу убираться к черту?
"You think I'm just good enough to stand you dinners and theatres when there's no one else to do it, and when someone else turns up I can go to hell.
- Ну да, я рассчитываю на вас, - тоном школьника, отвечающего урок, заговорил Дюруа.
He repeated, in the tone of a school boy stumbling through his lesson: "Yes, I do.
Ну да, я готов вот перед ними признаться, имел я эту страсть в молодости - точно; да и поплатился же я за нее!
Well, I'm ready to confess before this gentleman, I had that very passion in my youth - and how I paid for it too ...!
- Ну да, я вас видел раз, на дознании, - жалобно лепечет Джо.
"Yes, I see you once afore at the inkwhich," whimpers Jo.
Ну да, я в колледже играла.
I played softball in college.
Ну да, я знаю Стивена...
Yeah, I know stephen...
- Ну да, я никогда не пою с душой.
- Oh, I never sing with soul.