Примеры использования: ну да а

— Ну да! А чего же? — Эрнестина была явно озадачена.
"Yeah? What fo'?" There was a puzzled note in Ernestine Littlechap's voice.
- Ну да! А сам-то как с ним сейчас подрался!
"You were having a nice fight with him just now."
- Ну да, а то кто же, мамаша Дюруа! - ответил Жорж и, подойдя к ней, поцеловал ее в обе щеки крепким сыновним поцелуем.
The young fellow answered: "Yes, it is I, mother," and stepping up to her, kissed her on both cheeks with a son's hearty smack.
Ну да, а знаешь, какой еще праздник наступает?
Yeah, and you know what other holiday is coming up?
Ну да, а потом ты сказал, что нам надо сделать что-то продуктивное, и сломал ей руку.
Right, and then you said we should do something productive, like breaking her arm?
Ну да, а кто же по-твоему подарил ему тревожный свисток?
Yes, who do you think gave him the danger whistle?
Ну да, а то мне есть дело до того, что обо мне думает Господь.
YEAH, LIKE I GIVE A SHIT WHAT GOD THINKS ABOUT ME.
Ну да, а потом он пообещал стать паинькой чтобы она не выросла охотником.
Right, and then he promised to go civilian so she wouldn't grow up to be a hunter.
- Ну да, а что же еще?
"Of course. What else?
- Ну да, а что?
"Yes, why not?"
-- Ну да, а ум высокий Рябинина может.
"Oh, well, the higher power of Ryabinin can.
Ну да, а потом носить мини-юбку, чтобы всем его показывать.
Sure, then you should get a miniskirt so you can really show it off.
Ну да, а притащить своего кота на работу - демонстрация силы.
Right, and bringing your cat to work is a sign of strength.
Ну, да, а потом они стали стандартными для всех.
Well, yes, then they became the standard type.
Ну да, а я вообще не начинала это...
Yeah, well, I'm not the one that started this ...
Ну да, а ты попробуй рыть скалы.
Well, you try digging a hole through rock.