Примеры использования: ну вроде

Длина окружности этого тоннеля столь велика, что глазу изгиб незаметен - ну вроде поверхности земного шара...
The circumference of this tunnel is so large that the curve is imperceptible-like that of the earth."
Затем НАСА провело пресс-конференцию, объявив, что положение исправлено - ну, вроде как программное обеспечение приведено в порядок.
But shortly after that, NASA held a press conference announcing they had come up with a work-around-some sort of patch for the software."
Ну, вроде как ласковая... и нежная.
Kind of gentle and soft."
Конечно, я должна была бы убежать от нее со всех ног, но, понимаешь, Скарлетт, у нее было такое грустное лицо, и.., ну, вроде как умоляющее.
I knew I ought to run as hard as I could but-well, Scarlett, she looked so sad and-well, sort of pleading.
- Вы определите меня поварихой к мадам, нанимаете на десять лет, жалованья вы мне положите тысячу франков и уплатите вперед за пять лет (ну, вроде задатка!).
"You shall get me the place as cook to Madame, engage me for ten years, and pay the last five in advance - what is that? Just a little earnest-money.
Мне было восемь, ей 16, ну, вроде бы.
I was about eight and she was 16, I think.
Ну, вроде, швы не разошлись.
Well, doesn't look like you pulled the stitches.
Ну, вроде как почтить память погибшего.
Like, to honor the dead guy's memory.
Ну вроде как в интересах науки.
In the interest of science, like.
Он всходил по ступенькам, как всходят на этот, на как его... ну, вроде трибуны, чтобы там, наверху, отдать голову.
He went up the stairs as people mount - what do they call it? - a sort of platform where men have their heads cut off.
- Скоро пятнадцать, но она... ну, вроде взрослее.
"Nearly fifteen. But she's-well, more than that some ways."
- И был, сударик, Христофор этот, хоша рязанской, ну вроде цыгана али хохла, усы у него до ушей, а рожа - синяя, бороду брил.
"And this Christopher was from Riazan, and he looked like a gipsy, or a Little Russian, with mustaches sticking out beyond his ears, and his ugly face all blue where he had shaved his beard.
Ну, вроде как я не дошёл до Испании.
Well, it's not like I went to Spain.
Ну, вроде бы точная характеристика.
Sounded like an accurate description.
Ну, вроде тебе не нужно накладывать швы.
Well, you're not gonna need stitches.
Ну, вроде торговой сделки.
Well, it was kind of a... trade deal.