Примеры использования: ну вот опять

Ну вот опять начинается.
Here we go again.
О, Боже, ну вот опять.
Oh, God, here we go.
Ну вот опять, Дарен.
There you go again, Darien.
Ох, ну вот опять...
Oh, here we go--
Бог мой, ну вот опять начинается.
Oh, my God, here we go again.
Он прислушивался к своей боли с холодным отрешённым любопытством и говорил себе: "Ну вот, опять".
He watched the pain's unsummoned appearance with a cold, detached curiosity; he said to himself: Well, here it is again.
Ну вот! Опять она пешка на шахматной доске.
So! She was being pushed round on the chess-board again.
-Ну вот, опять! - воскликнул мистер Гридли, загораясь гневом, - я сварлив.
"There again!" exclaimed the man, becoming violently angry. "I am of a quarrelsome temper.
- Ну вот опять к красной кнопке потянулся.
- There he goes for the red button again.
- Ну вот опять!
"There again!
Ну вот опять мы машем, как умалишенные.
Here we go again, waving like lunatics.
Ну вот опять, даете обещание, которое не сможете сдержать.
There you go again, making promises you can't keep.
Ну вот опять, кусаешь губы.
There you go again, biting' your lip.
-- Ну вот, опять вы забыли, что я потомок янычаров.
"Well now, you're forgetting again that I'm a descendant of janissaries."
Ну вот, опять звонят. Этим звоном предупреждают привратника, чтобы он пошел предупредить муниципалитет, а уж тот предупредит врача покойников, чтобы пришел осмотреть покойницу.
Come, there goes another peal, that is to order the porter to go and inform the municipality that the dead-doctor is to come here and view a corpse.
- Ну, вот опять, Уильям Гаппи! - восклицает Тони, на мгновение подняв глаза.
"There we go again, William G.!" cried Tony, looking up for an instant.