Примеры использования: ну вот в

Ну, вот в чем дело: нормальные люди, ну знаете, те, которые не являются вашим отцом, обычно оттягивают момент, чтобы сказать "я люблю тебя".
Well, here's the thing, normal people, you know, people who aren't your dad, usually take longer to say "I love you."
- Ну, вот в чём тут дело, Уиз..
- Well, that's the thing, Wiz...
Ну, вот в чём моя проблема, Сара.
Well, here's my problem, Sara.
Ну, вот в этом и дело, милая.
Well, that's the thing, sweetie.
Ну вот, в чем вопрос еще раз.
Well here's the question again.
- Ну вот... Он летит в космосе... пролетает по нашей Солнечной системе... Он ужасно замерз, потому что температура там около минус ста по Цельсию.
"Okay... it's in space... floating across our solar system... cold-soaked from the temperature of space to minus one hundred degrees Celsius."
Ну, так вот. Поехал я в Сан-Франциско, в штаб-квартиру, так сказать, нашего родового объединения.
Well, to go on, I went to San Francisco to the headquarters of our family association.
- Ну так вот. В следующую субботу будьте осторожнее.
"Well, look out next Saturday night."
Ну, вот в чем дело, парень забытый актер.
Well, here's the thing, the guy is a washed up actor.
- Ну вот, в паре кварталов за ней.
-Well, it's just a couple of blocks past it.
Ну вот, в первом полугодии восьмого класса, вся моя жизнь круто изменилась.
Well, in the first semester of eighth grade, my whole life changed dramatically.
Ну, вот, в общем-то, и все.
And that's pretty much it.
Ну вот, в исторических источниках об этом не упоминается.
See, in the historical record there wasn't even a mention of it.
- Ну вот, все в порядке, моя дорогая.
"Now we're all set, my love."
А сейчас - спокойный вечер, и на ясном небе сияют звезды. Ну так вот, в жизни все бывает примерно так же.
Eh bien, what is it like now? The mists have rolled away, the sky is clear and up above the stars shine. That is like life, Madame."
Ну так вот, иди в чулан и сними с полки окорок.
Well, go in the pantry and get that ham off the shelf.