Примеры использования: ну вообще,

- Ну вообще-то...
- Well, actually...
Ну вообще-то оно и есть...
Actually, it kind of...
Ну вообще-то нет.
Well, not really.
Ну вообще это не так.
Actually, that is not true.
Ну вообще-то дельфинов.
Dolphins, actually.
Ну вообще, мы думали, он дороже.
We expected more.
- Да, ну там вообще - вся труппа.
"Oh, you know, the bunch."
И на праздник обязательно купим, столовую украсим, ну и вообще... Абра нам поможет.
We'll get champagne. And-well, we'll maybe decorate the dining room. Maybe Abra'll help."
Ну вообще-то нет.
Well, no.
Ну вообще-то да.
Oh, yes, actually.
Ну вообще-то, я просто так пришла с друзьями.
Well, actually, I just came with my friends.
- Ну вообще-то он не врач.
- Actually, he's not a doctor.
Ну вообще-то, мы оба плакали.
Actually, we both cry.
-Ну, вообще-то я чищу пастой, но... - Макмерфи сует зубную щетку в порошок, вертит ею там, вынимает и обивает о край банки, - но сойдет и это.
"Well, I generally use paste, but" - McMurphy runs his toothbrush down in the powder and swishes it around and pulls it out and taps it on the side of the can - "but this will do fine for me.
- Ну, вообще-то нет... - Мисс Г илкрист выглядела смущенной.
"No - no, I suppose not." Miss Gilchrist looked embarrassed.
- Ну, вообще-то, я являюсь вашим экспертом по архитектуре!
"Well, after all, I am your architectural expert!"