Примеры использования: ну вообще я

- Ну, вообще я согласна с Питером, но не может же быть все это правдой... про лес и про фавна...
"Well," said Susan, "in general, I'd say the same as Peter, but this couldn't be true-all this about the wood and the Faun."
Ну, вообще, я мог...
Well, I mean, I might have...
Ну, вообще я хотел поехать в выходные на встречу выпускников.
Actually, I was thinking about going to my high school reunion that weekend.
-Ну, вообще-то я чищу пастой, но... - Макмерфи сует зубную щетку в порошок, вертит ею там, вынимает и обивает о край банки, - но сойдет и это.
"Well, I generally use paste, but" - McMurphy runs his toothbrush down in the powder and swishes it around and pulls it out and taps it on the side of the can - "but this will do fine for me.
- Ну, вообще-то я не особенно верю в болтовню о необитаемых островах.
"Well, I don't believe in that desert-island stuff.
Ну, вообще-то я могу сделать вот так.
Well, then I might as well do this.
- Ну, вообще-то, может, я...
Well, actually, maybe I'll...
Ну, вообще то, я думаю мы можем помочь друг другу.
Well, actually, I think we can help each other.
Ну, вообще, я хотел поговорить с тобой.
Well, I actually wanted to talk to you.
- Ну, вообще я шутил.
- Well, I was kidding.
Ну вообще я собирался отдать их в центр психологической помощи семьям... хаха!
Originally I was gonna give them to the family help center..haha!
- Ну, вообще-то, я являюсь вашим экспертом по архитектуре!
"Well, after all, I am your architectural expert!"
Ну, вообще-то, я его не съела.
Well, actually, I didn't eat mine.
Ну, вообще-то мне нужно поговорить и с вами тоже.
Well, actually, I need to talk to you too.
Ну, вообще-то, я...
Well, actually, I, uh...
Ну, вообще-то меня.
Well, I care.