Примеры использования: ну а если

- Ну а если с кем сладу нет - тогда как?

"Well, if a fella went bad-what then?

Ну а если нет, я хотел бы, чтобы вы были там как советник, вот и все.

But if it's not, I would like you there as an adviser, and that's all.

Ну а если мы потренируемся на улице, где никто нас не увидит?

Well, what if we practice outside where no one can see us?

Ну а если бы тебе не нужно было читать?

What if you didn't have to read?

Ну а если здесь есть еще отцы и дочери...

Now if there are any other fathers and daughters...

Ну а если заскучаешь, то делай, что делаю я - играй в гольф.

Well, if you get bored, do what I do--play golf.

Ну а если лунарь не может выпить свои пол-литра на пути домой из-за какого-то скафандра, то он оставит его либо дома, либо на станции, либо где-нибудь еще.

If a Loonie can't stop for half a liter on way home because of p-suit, he'll leave it home or at station or wherever he needs it most.

Не так плохо, если ты ещё 50 лет проживёшь, ну а если ты протянешь всего только 20?

Not bad if you live another 50 years, but what if you 've only another 20?

— Ну а если я вам покажу, отправитесь наконец спать?

"And if I show them to you, will you get some sleep?"

Ну а если совсем подопрет - черт с ними, с шортами.

If very pressed, would skip shorts.

Ну а если по роковой случайности чей-либо посторонний глаз заглянет за этот экран и увидит страшную перемену?

But what if, by some fate or deadlier chance, eyes other than his spied behind, and saw the horrible change?

Ну а если мы сделаем это, Я имею в виду, что мы согласимся,

So if we do this, I mean, if we say yes,

Ну а если парень, то только и мечтаешь, как бы затащить ее в постель.

If you're a guy, you've spent your life trying to sleep with her.

Софи колебалась.— Ну а если мой благодетель не оставил мне этого номера?

Sophie hesitated. "And if my benefactor gave me no account number?"

Ну а если что-то произойдет, а мы не успеем вовремя?

Well, what if something happens and we don't get there in time?

Ну а если мы уже не в игре?

What if we're not in the game anymore?