Примеры использования: ну!

Он боится, что я... ну, да я и теперь могу его, если... Где он, в кухне?

He is afraid that I'll... But even now I can... if... Where is he, in the kitchen?"

- Ну... да, - признался Гарри. Он вдруг почувствовал себя много лучше. - Профессор Люпин, вы знаете дементоров...

“Well. yeah,” said Harry. He was suddenly feeling a lot happier. “Professor Lupin, you know the Dementors —”

- Ну, как, поедешь со мной в Англию к тетушке? -сказал он Рональду.

He said to Ronald: 'So you're coming back to England with me, eh, to stay with your auntie?'

Затем они продолжают без меня, пока мужчина не скажет: "Ты согласна с этим, Элен?" Тогда я отвечаю: "Ну, конечно, согласна".

And then they go on with the play until he says, 'Do you agree to that, Helen!' and I say, 'I sure do!'

- Ну, давай, Коля, вместе подумаем, - так же тихо говорила Донцова.

'All right, Kolya, let's think about this together.' Dontsova was speaking just as softly as he.

Ее свекор подошел, поднес свет к лицу Линтона, поглядел, потрогал, потом повернулся к ней. - Ну, Кэтрин, - сказал он, - как вы себя чувствуете?

Her father-in-law went up, held the light to Linton's face, looked at him, and touched him; afterwards he turned to her. '"Now-Catherine," he said, "how do you feel?"

Ну, для того, чтобы заставить хромать прекрасную белую лошадь из Саутгемптона.

Why for persuading a fine white horse... from Southampton to go lame in the leg.

Ну да, только вот Утопию впервые опубликовали в 1985 году, а эта мутация фактически не существовала до 1989 года.

Yeah, only Utopia was published 1985 and this mutation didn't actually exist until 1989.

Ну, у Кузнера вскочил чирей, так я сказала своему папе, что мне нужен "Акутан".

Yeah, Kuzner was getting back acne, so I told my dad that I needed Accutane.

Нет, Эд Блумквист... ну знаешь, работает в мясной лавке Бада.

No, Ed Blumquist-- you know, works Bud's butcher shop.

Ну, конечно, я, знаете, Настенька, беден, у меня всего тысяча двести, но это ничего...

Of course you know, Nastenka, I am poor, I have only got twelve hundred roubles, but that doesn't matter."

Ну, прости Крагенмор-Разрушитель.

Uh, sorry, kragenmore the destroyer.

- Ну, оставим сны, - нетерпеливо проговорил он, поворачиваясь к ней, несмотря на запрещение, и, может быть, опять давешнее выражение мелькнуло в его глазах.

"Come, let's have done with dreams," he said impatiently, turning to her in spite of her prohibition, and perhaps the same expression gleamed for a moment in his eyes again.

Мэрион, ну, почему же, почему вы делаете из меня врага, имея при себе все средства, чтобы обратить меня в своего защитника?

Marion, why, oh, why do you make an enemy of me when you have the means to make me your protector?

Ну... я не знаю, Карло, но... если так всегда делали, значит в этом должен быть смысл.

But Carlo, I don't know... but if it has always been done, it means it does have a sense.

Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.

I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!