Примеры использования: нравиться?

Ей казалось, что доктор и сестра должны друг другу нравиться.
It seemed to her that the doctor and the nurse simply must like each other.
Скажите мне честно, что Вам больше нравиться, женщины или война?
Tell me honestly, which do you prefer, women or war?
Он мне немного нравится, но только в том отношении, в котором студентке, например, может нравиться её преподаватель.
I fancy him a bit, but, you know, like only in the same way that you fancy, say, one of your teachers.
- Тебе это должно нравиться, ведь у тебя такая богатая фантазия.
"That should appeal to your imagination.
- Если бы ты мне так не нравился, - проговорила она, - я бы страшно на тебя разозлилась.
"If I didn't like you so much," she said, "I'd be furious with you."
- Мой брат, - объяснила Рина. - Только он и отец мне всегда нравились по-настоящему.
"My brother," Rina explained. "He and my father are the only two men that I ever really liked."
Он поражался Ларе, любезной со всеми, и не верил, чтобы кто-нибудь тут мог искренне нравиться ей.
He was amazed at Lara, who was amiable with them all, and did not believe that she could sincerely like anyone there.
Некоторым всегда по той или иной причине всегда будет больше нравиться предыдущий состав.
Some will always prefer the previous line-up because for some reason or another.
нравиться вид, ммм?
love the view, hmm?
- Да, но кому из них я должен нравиться?
'Well, which one am I supposed to please?'
Действительно? Трейси начал нравиться их разговор.
"Really?" Tracy was beginning to enjoy the conversation.
Ему нравились молодые и хорошенькие девушки -не так сильно, как кое-что другое, но все же...
He liked a young and pretty girl. Not perhaps as much as he liked some other things - but well enough.
- Да, в серый цвет, - ответил Бройер. - Так тебе больше нравится?
"Yes, grey," replied Breuer. "Don't you like it better?"
Я ее надел, повернул козырьком назад - мне так больше нравилось - и посмотрел на свою дурацкую рожу в зеркало.
I put it on, and turned the old peak around to the back, the way I liked it, and then I went over and took a look at my stupid face in the mirror.
Как может нравиться финал?
How can you love that ending?
- Как я могу нравиться им обоим, когда они терпеть друг друга не могут?
'How can I please them both? They hate each other.