Примеры использования: ночей

Казалось, что она всю ночь тренировалась разговаривать с мужчиной, но не братом.
It was as though she had steadied herself through the night, practicing, in her mind, how to speak to one who was a male but not a Brother.
В эту ночь конклав будет как никогда нуждаться в сильном лидере.
The conclave would need a leader tonight more than ever.
Тебя не будет в новогоднюю ночь?
You're not gonna be here New Year's Eve?
Кто простоял на ногах всю ночь, выпекая еще кексов, пока ты спала?
Who stayed up all last night baking 24 more cupcakes while you were sleeping?
Теперь была ночь, одиннадцатый час, половине скоро расходиться с работы, а у них до сих пор все еще шла по этому поводу перепалка.
It was nighttime now, past ten o'clock, the shift was about to go off work, and they still kept exchanging fire on the subject.
Как Таймс Сквер в новогоднюю ночь.
Like Times Square on New Year's Eve.
Ночь обошлась нам в 84 человеко-часов, потому что никто из вас не работал.
Last night alone cost us 84 man-hours because none of you worked at all.
В приятну ночь, при лунном свете,
At nighttime in the moon's fair glow
Повсюду в полуночном зале мужчины и женщины манипулировали тонкими языками фиолетового пламени, непрерывно превращаясь и изменяясь, ибо ночь - пора тоски и метаморфоз.
All through the midnight hall people were juggling thin violet flames, shifting, changing, for nighttime was the time of change and affliction.
-Что-нибудь изменится к ночи?
-Any change in the overnights?
Сеньор Витторио заставил работать все литейщиков Рима день и ночь.
Senior Vittorio had every cast maker in Rome at work, day and night.
- Ночь это... Тихий океан. - Полковник читает, его нельзя отвлекать голосованием.
"The night is... the Pacific Ocean." The Colonel is reading off his hand, can't be bothered with voting.
- Что нужно для него сделать? - обеспокоенно спросила профессор МакГонаголл. - Уложить в постель? Может быть, ему стоит провести ночь в больнице?
“What does he need?” said Professor McGonagall crisply. “Bed rest? Should he perhaps spend tonight in the hospitalwing?”
Чилим говорит что души детей, умерших в Бомбее бродят ночью под мостом.
ChiIIum said the souls of Bombay's dead children... wander underthe bridge at night.
Помнишь ночь, когда ты принес листок с первыми декретами, зимой в метель.
Do you remember the night when you brought the leaflet with the first decrees, in winter, during a blizzard?
- Это прибежище - только на одну ночь, Селдон.
"It's only for tonight, Seldon.