Примеры использования: нотка

Чувствовались нотки томатного соуса и чесночного хлеба.
There were overtones of tomato sauce and garlic bread.
- Я полагаю, что это и есть нотка Шерлока Холмса в вашем поведении?
"I suppose this is the Sherlock Holmes touch!"
Софи была потрясена. Она сразу узнала эти низкие ворчливые нотки.
Stunned, Sophie registered the gruff tone immediately.
В голосе женщины прозвучали холодные нотки.
A small edge crept into her voice.
Хотя, не знаю, чувствуется нотка горечи.
I don't know, it's a little bittersweet, though.
И даже в разговоре с приятными ему людьми в голосе у него всегда слышалась нотка презрительной отеческой снисходительности, - в Нью-Хейвене многие его за это терпеть не могли.
There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked-and there were men at New Haven who had hated his guts.
И, боже мой, я и забыл, как она страшна ни единой нотки ободрения.
And oh, Lord! I had forgotten how dreadful it is-no single tone of encouragement.
В ее голосе вдруг прорвались какие-то новые нотки, он едва не сорвался от напряжения.
There was an edge to her voice, making her words sound tense and brittle.
В голосах, произносивших эти названия, всегда слышалась нотка вызова.
There was always a note of challenge in the voices pronouncing them.
В его голосе прозвучала слабая нотка горечи.
There was just the faintest tinge of bitterness in his voice.
Улавливаю букет нитрата натрия, нитрата аммония, и легкую нотку чего?
Picking up a bouquet of sodium nitrate, ammonium nitrate, ooh, just a hint of what?
В ее голосе слышались металлические нотки.
There was a queer ring in her voice.
- Нотка изумления появилась в его голосе, он был удивлён её удивлением.
There was a note of wonder in his voice, astonished by her astonishment.
Я что слышу нотки ревности, или ты расстроен, потому что я отдала ему твоё парковочное место?
Do I sense a tinge of jealousy, or are you just upset because I let him use your parking spot?
Сильный аромат, с нотками яблока, и очень кислым послевкусием.
It had a strong nose, with hints of apple, and then a very sour finish.
В его голосе послышались металлические нотки человека, оскорбленного в самых святых своих чувствах.
His voice had the metallic ring of a man whose most sacred feelings had been hurt.