Примеры использования: носик

- Уши видите? А как носик ерзает? И хвостик пуговкой?
"See the ears? the wiggly nose? the cute little button tail?"
Сначала Рут говорит мне, что она пудрит носик, а теперь вы мне говорите, что Элвис покинул здание.
First Ruth tells me she's powdering her nose, now you tell me Elvis left the building.
У сестры Крэмер был хорошенький носик и отличная, нежная кожа, усыпанная очаровательными веснушками, которые Йоссариан терпеть не мог.
Nurse Cramer had a cute nose and a radiant, blooming complexion dotted with fetching sprays of adorable freckles that Yossarian detested.
"Какая молодая, подающая надежды модель чуть не умерла, припудривая носик в "самом модном новом клубе Митпэкинг Дистрикт"?
"Which fresh-faced, up-and-coming model almost died while powdering her nose at the hottest new club in the Meatpacking District?
От матери ей достались решительный подбородок и носик пуговкой, а от отца - красивые глаза.
She had her mother's firm chin and button nose and her father's fine eyes.
папочкин носик, мой подбородок
her daddy's nose, my chin,
- Конни! - Хильда в негодовании слегка вздернула носик - движение, унаследованное от матери.
'Connie!' said Hilda, lifting her nose slightly with disgust: a she had from her mother.
- Ушла припудрить носик.
- She's gone to powder her nose.
Кейт, казалось, не замечала, как дрожит у Джо рука, и постукивает о чашку носик чайника.
She did not appear to notice that his hand shook and that the teapot spout rattled against the cup.
Вес примерно 50 кг, русые волосы, милый носик, добрейшая улыбка.
Hundred and 15 pounds, light brown hair, cute little nose, sweet, sweet smile.
Рабочая часть чайника - это носик поэтому кто-нибудь мог изобрести чайник со множеством носиков.
The business end of the teapot is the spout so someone might have invented one with lots of spouts.
Она наморщила носик!
She just scrunched her little nose!
Люпин постучал по чайнику волшебной палочкой, и из носика внезапно повалил пар.
Lupin tapped the kettle with his wand and a blast of steam issued suddenly from the spout.
Посмотри на свой носик...
Look, see that little nose of yours...
Потом зайдешь в аптеку Крафа и купишь мне две зубных щетки среднего размера, смотри, не перепутай, и баночку зубного порошка знаешь, такую, с носиком?
Stop at Krough's drugstore and get me two medium toothbrushes and a can of tooth powder-you know, that can with a spout?"
Оно определяет ощущения в твоем носике, которые ты связываешь с жеманными понятиями, преподанными тебе в пансионе миссис Лемон.
It describes a sensation in your little nose associated with certain finicking notions which are the classics of Mrs. Lemon's school.