Примеры использования: нормативы

Превышается также и норматив наполняемости общественного наземного транспорта, достигает 5–6 человек на 1 кв. м.
The standard for the number of places occupied in surface public transport is also exceeded, it accounts for 5-6 people per 1 square metre.
Экономическими методами, банковскими нормативами мы к этим решениям, естественно, банки подталкиваем.
Naturally, we use economic methods and banking norms to persuade banks to make these decisions.
Это, по-моему, настолько очевидно, что надо просто сказать и пересмотреть эти нормативы на уровне Вашего поручения.
To my mind, it is quite obvious that this should simply be noted, and that such normatives should be revised in line with your instructions.
По нормативам этой больницы ты не больна.
But not by the standards of this hospital, you're not.
Были согласованы методы анализа и ссылки на их соответствующие нормативы, а также методы статистических расчетов.
Analytical methods and reference to their relevant norms and statistical methods for calculation were also agreed.
Позвольте промышленности и сельскому хозяйству до 2025 года прийти в соответствие с нормами СО2 и нормативами пестицидов.
Give industry and agriculture until 2025 to meet your CO2 emission and pesticide requirements.
Из-за нормативов землевладения мой бывший пользователь, мистер Синк, не смог разработать этот участок как того хотел.
Due to planning regulations, my former primary user, Mr Singh, has been unable to develop this site as planned.
Соответствующие нормативы качества определяются законом или устанавливаются правомочным органом.
Appropriate quality requirements can be defined by law or the competent authority may establish them.
Он выглядит как чистокровный гонщик, но вы не можете на ней участвовать в гонках, потому что в автоспорте есть правила и нормативы которым она не соответствует.
It looks like a pure-bred racer, but you can't race it, because there are rules and regulations in motor sport, and this meets none of them.
Отчёт о производительности, нормативы кадровой службы, пункты об увольнении, и Стэн ждет в приёмной.
Performance numbers, HR guidelines, severance quotes, and Stan's in the waiting room.
Я наконец-то выполнил минимальный норматив.
I finally hit my minimum requirement.
Да, но согласно городским нормативам, ей не позволительно здесь находиться.
Yes, and, according to city regulations, it shouldn't even be here.
Послушайте, наша работа, вся наша работа, подпадает под секретные нормативы национальной безопасности.
Look, our work, all of it, falls under national security guidelines.
Нормативы качества воздуха приближаются к стандартам ЕС.
Air quality standards are close to EU standards.
Перед нами сейчас стоит комплексная задача по пересмотру стандартов и нормативов в строительстве как жилья, так и инфраструктуры.
We are faced with the complex task of revising standards and norms in both residential and infrastructure construction.
Конечно, для школ, в которых 15–20 учеников, нормативы свои.
Of course, there is one set of standards for schools where there are 15-20 pupils.