Примеры использования: ножка стола

Услышав это, дети радостно колотят медными мысками ботинок по ножкам стола, так что детей приходится утихомиривать.
The children would be glad and would kick their copper toes against the table legs until cautioned.
Он подошел к столу и начал набивать карманы гранатами, беря их из обтянутых сыромятной кожей корзин, которые были прислонены к ножке стола.
He moved from the wall to the table and began filling his pockets with grenades from one of the rawhide-covered panniers that leaned, open, against the table leg.
Он ударился пальцем на ноге о ножку стола.
He stubbed his toe against a table leg.
А как насчёт этих броских ножек стола?
And what about these funky table legs?
Я все не отпускал ножку стола, но теперь обнимал ее с чувством самой пылкой благодарности.
I still held on to the leg of the table, but clutched it now with the fervor of gratitude.
Другой, четырехлетний карапуз, молча сидел на высокой скамье, свесив ножки под стол, доходивший ему до подбородка.
Another, a big boy four years of age, seated with legs dangling, upon a bench that was too high for him, before a table that reached to his chin, and uttering not a word.
Стол с четырьмя ножками устойчивее, чем стол с тремя.
The table with four legs is sturdier than the table with three.
Хозяин опустил железные жалюзи, положил стулья вверх ножками на столы, ушел за стойку и сейчас же уснул, а Леви рассказал Рубашову свою жизнь.
The owner of the caf? had let down the blinds and piled the chairs on the tables, and was asleep against the counter, while Little Loewy told Rubashov the story of his life.
Она вынула руки и на что-то натолкнулась. Это была стенка спасательной шлюпки, трясущаяся и качающаяся. Она попыталась встать и ударилась головой о ножку стола.
She flung out her arms and hit something. It was the side of a lifeboat, rocking and swaying. She tried to stand up and cracked her head on the leg of a table.
Он мог обмануть кого угодно, но здесь его надули с такой гениальной простотой, что он долго еще стоял, колотя ногами по толстым ножкам обеденного стола.
He could deceive anyone he liked, but this time he had been fooled with such brilliant simplicity that all he could do was stand for some time, lashing out at the thick legs of the table.
Он не узнавал своей комнаты, глядя снизу на выгнутые ножки стола, на корзинку для бумаг и тигровую шкуру.
He did not recognize his room, looking up from the ground, at the bent legs of the table, at the wastepaper basket, and the tiger-skin rug.
Обеими руками я крепко ухватился под скатертью за ножку стола и стал ждать, что будет.
I held tight to the leg of the table under the cloth, with both hands, and awaited my fate.
Почувствовав, что мне больше не выдержать, что нужно спасаться, я отпустил ножку стола и сломя голову бросился к двери.
I felt that I could bear no more, and that I must run away. I released the leg of the table, and ran for my life.
- Привяжите ей руки к ножкам стола, - приказал главарь. Команда его была мгновенно выполнена.
"Tie her hands to the legs of that table," the older man commanded.
Возьмите грецкий орех и вотрите его в ножки стола.
Take a walnut and rub it into the legs of your table.
При этом выронил из ослабевших рук палку, и она со стуком упала у ножки стола.
As he did so his walking-stick dropped from his weakened hand and it fell noisily against the legs of a chair.