Примеры использования: ногами

- Эта нога принадлежит правительству Соединенных Штатов.
'That leg belongs to the U. S. government.
- У меня нога подвернулась, - сказала Жервеза, когда к ней вернулся голос.
"My ankle twisted," said Gervaise as soon as she was able to speak.
Крыло заживет через день, а нога через неделю, и я буду здоров, как прежде.
My wing will heal in a day and my leg will heal in a week, when I shall be as well as ever.
Да он и не поверил бы, потому что чувствовал боль в ногах.
He would not have believed it anyway, for he could still feel the pain in his feet.
К вечеру я мог уже ползать по своей камере, но еще не в силах был встать на ноги.
By evening I was able to crawl about my cell, but not yet could I stand up.
Вы уже назначили ампутацию остальной части ноги?
Have you scheduled an amputation for the rest of her leg?
Ты знаешь, что шаолиньские монахи могут собирать чайные листья пальцами ног?
You know Shaolin monks can read tea leaves with their toenails?
50. Как правило, законодательство не идет в ногу с изменениями в области технологий.
50. Generally, legislation has not kept pace with the changes in technology.
- Нет, сэр, это, должно быть, нога лейтенанта Шейскопфа.
'No, sir. It must be Lieutenant Scheisskopfs foot.'
Но только заметила -как заметила бы муху у него на ноге.
But she just noticed this, as she might have noticed a fly upon his leg.
Миллер, твои пальцы ног выглядят немного одинокими.
Hey, Miller, your toes are looking a little lonely.
Они перевернут весь Берлин вверх ногами, обыскивая каждый уголок.
They're turning Berlin upside down searching every crack.
Но Донцова смотрела под ноги, не вверх.
But Dontsova was looking not Upwards but down at her feet.
Слава богу, у меня красивые глаза и красивые ноги.
Thank God, I've got good eyes and good legs. Exquisite legs.
...и он корчился и бил ногами о холодную каменную стену рядом с архиепископом.
Writhing and kicking alongside the archbishop... against the cold stone wall.
Разведка должна идти в ногу с меняющимися политическими и военными приоритетами.
Intelligence needs to keep abreast of evolving political and military priorities.