Примеры использования: новый день

В Мэндерли начинался новый день - цветов, деревьев; обитателей сада не заботили наши тревоги.

Here at Manderley a new day was starting, the things of the garden were not concerned with our troubles.

Впрочем, давно работая с Максимилианом Колером, Сильвия знала, что каждый новый день может стать странным и полным неожиданностей. Однако сегодня директор превзошел самого себя.

Of course, any day working for Maximilian Kohler had the potential to be strange, but Kohler had been in rare form today.

Часто думал я об ампулах морфия в моем чемодане; я пустил бы их в ход без колебаний, если бы не видел, с какой благодарной радостью встречает Пат каждый новый день.

I often thought of the morphia phials in my bag, and would not have hesitated to do it, had she not been so grateful for every new day.

Каждый новый день оказывался лучше прошлого, и Трейси хотела, чтобы они никогда не кончались.

Each day was a lovely holiday, and Tracy wanted it never to end.

Ибо не могу я встретить новый день, когда мой милый мальчик мертв.

For I cannot face another day when my sweet boy is dead.

Занимается новый день.

It was such a new day!

Северное сияние еще пламенело на небе, но для путников уже начался новый день.

Though the aurora still flamed, another day had begun.

Новый день – новая распродажа.

ANOTHER DAY, ANOTHER DOLLAR SALE.

Завтра будет уже новый день".

Tomorrow's another day."

Каждое утро начинался новый чудесный день, каждый вечер наступали тихие прохладные сумерки; и неизменно тысяча забот осаждала его, и эти заботы она делила с ним.

There were always new wonderful mornings and still cool twilights at the end of day; and ever a thousand interests claimed him, and his interests were shared by her.

В Королевском Четверге занимался новый день.

Another day had begun at King's Thursday.

Тезоименицкий сорвал с календаря вчерашний листок, -- начался новый день, и кто-то из служащих уже впился молодыми зубами в длинный бутерброд с бараньим паштетом.

Tezoimenitsky tore yesterday's page off the wall calendar, and the new day began. Somebody had already sunk his young teeth into a large chopped mutton sandwich.

Каждый новый день отступления истощал натянутые нервы, и казалось, они вот-вот не выдержат.

Nerves which had been stretched tighter and tighter each day of the retreat began to reach the breaking point.

Мы откажемся от своей мечты или встретим новый день, сражаясь?

Are we gonna give up on our dream or live to fight another day?

Ну все, наступил новый день.

All right, it's a new day.

Они сильно отстали от своего расписания, и каждый новый день пути поглощал сбереженный ими запас времени.

As it was, they were running far behind their schedule, each day eating into the margin they had run up.