Примеры использования: новоиспеченный

И я предположила что это мой новоиспеченный муж, знаешь учитывая что это был наш медовый месяц и все такое!
I assumed it was my new husband, you know, seeing as it was our honeymoon and all!
А я просто буду жить в ожидании того, как мой новоиспечённый муж передумает.
And I'm just waiting around for my new husband to have a change of heart.
Ну ладно, зови меня всякий раз, как наши новоиспечённые журналисты выдадут блин комом.
Just call me when one of your new journalists runs amuck more than usual."
Начало театральному кружку было положено в доме Тимберлейков, новоиспеченных богачей, живших на Западной стороне.
It all began in the home of one of the new rich of the West Side-the Timberlakes.
Послушайте, я видела много новоиспеченных мамочек.
Look, I've seen a lot of new mothers.
И для нашего новоиспеченного криминалиста 3-го разряда, 411А, угнанная машина в аэропорту МакКэрран.
And for our new CSI level three, 411A, recovered stolen vehicle at McCarran.
Новоиспечённые мамы иногда приходят ко мне для послеродового ухода.
New mothers sometimes come to me for post-natal care.
Все дороги ведут к твоему новоиспеченному смертному врагу.
All roads lead to your new mortal enemy.
Новоиспечённый Детектив Росс.
Newly minted Detective Ross.
Мистер новоиспечённый партнёр.
Mr. newly minted partner.
Новоиспеченные лидер клана Близнецов и все,
Newly minted leader of the Gemini coven and all,
Скоро, пока вы будете свободно путешествовать в эти города, как новоиспеченные агенты, тысячи мужчин и женщин будут продавать против их воли.
So while you'll soon freely travel to these cities as newly minted agents, thousands of men and women will be trafficked to them against their will.
Новоиспеченного будущего миллионера подготавливают около месяца.
The newly minted future millionaire is prepared for about a month.
Да, скоро я буду новоиспеченной мамочкой.
No, soon I'll be a new mommy.
Ты не думал, что я захочу встретиться с новоиспеченным обитателем Айрон Хайтс?
You didn't think I'd want to come meet the newest resident of Iron Heights?
Куда направится новоиспеченный вор, вдруг получивший могущественный артефакт?
So where would a small-time thief go if he suddenly stumbled upon a powerful artifact?