Примеры использования: но, в

Я думал, что бы сказать ему, но в голову приходило только такое, о чем не скажешь, потому что на словах получается неправильно.
I thought for a minute for something to say to him, but the only thing that came to my mind was the kind of thing one man can't say to another because it sounds wrong in words.
Ты сказала, что нам нужно поговорить, но в 2 утра?
You said we needed to talk, but at 2 a.m.?
Но в племени Верхнего Ист-Сайда для этого нужен лишь один человек няня.
But for the tribe of the Upper East Side, it takes just one person... the nanny.
Но в трех остальных гостиницах тебе покажут груду бумаг, среди которых ты и поищешь эту страницу.
In the three other cases you will be shown a heap of paper and you will look for this page of the Times among it.
Одного рога у него не хватало, но в остальном он благополучно пережил революцию, коммунизм и войну.
One of his horns was missing but aside from that he had survived the Revolution, Communism, and the war.
Но в начале каждой луны, одна из сестер встает точно над Скорпионом.
But at the beginning of each lunar, one of the sisters is perpendicularly lined up with Scorpius.
Но в своих сольных альбомах Сандерс использует более разнообразный инструментарий.
But for his solo work, Sanders opts for more diverse instrumentation.
Они просили меня принять участие, но в те дни, когда они играли, я была где-то в другом месте.
I was somewhere else on the days that they were playing because they asked me to participate.
Обычно, Лестер Торранс спрашивал дату рождения или какие-либо удостоверения личности звонившего, но в этом случае это определенно не было нужным.
Ordinarily, Lester Torrance would have asked for a birth date or some form of identification from the caller, but in this case it was certainly not necessary. No, Sir.
Но в одном из них сказали, что целая куча аккумуляторов пропала.
But the one on Fourth said a bunch of car batteries had gone missing.
"Мы пишем другие песни, но в тех же рамках", - объясняет Эстби. -
"We write different kind of songs but within the same framework," Estby explains.
Но в целом все-таки позитивные тенденции сегодня дают о себе знать, они проявляются отчетливо
On the whole, however, positive trends are making themselves felt and are clearly manifested."
Это - колючка, но в июле на ней розоватые цветы и даже очень тонкий запах.
It's thorn, but in July it produces pinkish flowers and even a very delicate smell.
Я готов работать в городе и в горах, но в джунгли больше не сунусь.
I'll work in the city and mountains, but from now on jungle work is out!
Они использовали его для распараллеливания чего-то малой мощности, но в огромных количествах.
They must have used it to parallelize something low-capacity in huge quantities.
-- Но в земных породах -- кости вымерших животных... мамонтов, мастодонтов, огромных рептилий, они жили задолго до того, как стало известно о человеке.
'But the rocks are full of the bones of extinct animal s--mammoths and mastodons and enormous reptiles which lived here long before man was ever heard of.'