Примеры использования: но я часто

Но я часто задавался вопросом о деятельности
But then, I have often wondered about the activities of
- Знаешь, это, наверно, глупо, но я часто ставлю себя на место Санчеса и пытаюсь разгадать, что он думал сто лет назад.
"You know, it may sound foolish, but I find myself trying to think the way old Sanchez did a hundred years ago.
Вам это покажется странным, но я часто общаюсь со стариками.
This may sound weird, but I spend a lot of time with the elderly.
У меня есть дом в Париже, но я часто остаюсь при дворе.
I have a home in Paris, but I often stay at court.
Простите, дорогой кузен, но я часто бываю груб.
Excuse me, little cousin, but I can be brutal.
Уравнения — не беда, но я часто забываю как пишется моё имя.
Equations are no trouble, but I can't remember how to write my own name.
Но я часто думаю, какова была бы моя жизнь, если бы я согласился?
But I wonder how my life would be now if I'd said yes.
- Нет, мисс Темпль, она очень этого не хотела, но я часто слышала от слуг, будто дядя перед смертью взял с нее обещание, что она всегда будет заботиться обо мне.
"No, ma'am; she was sorry to have to do it: but my uncle, as I have often heard the servants say, got her to promise before he died that she would always keep me."
Но я часто консультирую адвокатов по разводам.
But I do a lot of consulting for divorce attorneys.
Не знаю, но я часто спрашивала себя, что он потерял, когда мы его схватили.
I don't know, but I have often wondered what he left when he was captured by us.
А знаешь, ты не моя дочь, так что я говорю это не специально, но я часто хожу в филармонию, нравится мне это или нет, и я уверена, что у тебя талант.
You know, you're not my child, so there's no reason for me to say this, but I go to the symphony quite a bit, whether I like it or not, and I am certain that you are talented.
Но я часто переезжала...
But I moved around a lot, so...
Карл считает, что если он читает Библию со мной, я буду спать мир праведников, но мне часто нужна помощь.
Carl believes that if he reads the Bible to me I will sleep the peace of the righteous, but I often need a little help.
Но мне часто встречались ярчайшие исключения из этого правила.
But I often find glaring exceptions to that rule.
Вероятно, я старая чудачка, но я часто думаю, что если жена археолога не интересуется археологией, то лучше бы ей сидеть дома, а не разъезжать по экспедициям.
Im afraid Im rather a conservative old fogy. I sometimes think that if an archaeologists wife isnt really interested, it would be wiser for her not to accompany the expedition.
И хотя они отличаются друг от друга в существенном, но я часто замечал, что они как нельзя более несходны в мелочах.
Although they vary in rationale, I have found 'em quite often obviously differing from each other in divergences of contrast."