Примеры использования: но я хотела бы

- Я вовсе не предполагала этого, сэр. Но я хотела бы жить этот месяц так, как жила.

"I have formed no supposition on the subject, sir; but I want to go on as usual for another month."

Ничего, но я хотела бы с вами поговорить.

Nothing, but I would like to talk to you.

Я знаю, но я хотел бы объяснить свою позицию.

I know, but let me explain my position...

Я уверена, что она справится, но я хотела бы помочь Мэри, если будет нужно.

I'm sure she'll be all right, but I wish there was something I could do for Mary.

Но я хотела бы попросить тебя об одной услуге.

I wanted to ask you a favor.

Знаю, что рановато, но я хотела бы...

I know it's premature, but I just wanted--

Но я хотела бы иметь возможность сблизиться.

But I would like the opportunity to decline.

Но я хотел бы начать со статистического приложения.

But let me begin with the statistical annex.

Но я хотела бы выглядеть, как красивая принцесса.

But I would like to look like a beautiful princess.

Но я хотела бы знать, как удаётся отцу.

But I do wish to know how Father does it.

Простите, но я хотела бы вернуться к своему столу.

Please, I would like to return to my table.

Но я хотел бы видеть вас!

Нет, но я хотела бы принять душ.

No, I would like to clean up though.

Но я хотела бы заплатить за свой билет.

But I would like to pay for my ticket.

Но я хотела бы, чтобы она отдала их нам сейчас.

But I wish she'd let us have them now.

Но я хотел бы осмотреть всю клинику.

I would like to see the rest of the clinic.