Примеры использования: но я те

Но если против меня существуют какие-то свидетельства...

But if there's evidence against me..."

Но я-то оранжист и от своих отступаться не желаю.

But I'm Orange, and I'm not a turncoat.

Вероятно, на новое свидание с ней не стоило и надеяться, но мне тем не менее хотелось бы перед ней извиниться.

I felt I should not hope to see her again, but I did feel the need to apologize.

- Но ведь и я о том же, Мануэль.

"That's my point, Manuel.

Но я-то мог бы и отойти!

But I could ignore them!

Но я-то думал, что наш дорогой начальник Управления собрался писать мемуары.

I thought the good Superintendent was going to write his memoirs?'

- Но я-то не еврей, - отвечал Клевинджер.

'But I'm not Jewish,' answered Clevinger.

Но мне-то все равно.

- Точно, я конечно, не знаю, но со мной происходит то же самое.

"I'm not supposed to know, but I do just the same.

Говорят, вы отличная актриса, но мне что-то не верится.

They say you're a very good actress, but I find that incredible.

Но я-то не компьютер.

But I'm not a computer.

Но, если бы я планировал что-то грандиозное и опасное, я предпочел бы иметь Майка на своей стороне.

But if I tried anything big and dangerous, would want Mike in my corner."

Но я-то - я смогу придумать что-нибудь получше или нет?

But could I think of any better ones?

Но я-то знаю почему.

But me, I know why.

Но мне почему-то вдруг стало страшно.

It was just that I suddenly got frightened."

- Но мне в общем-то все равно.

I don't much care.