Примеры использования: но я не мог

- Извини меня, Дорс, но... но я не могу спать!

"I'm sorry again, Dors, but I can't sleep.

Я хотел шевельнуться, но я не мог шевельнуться.

I tried to move but I could not move.

Мне не особенно хотелось менять фамилию, но я не мог придумать ничего другого.

I wasn't too crazy about doing it, but I couldn't think of anything else descriptive.

Но я не могу забыть ту Эйлин, которая помогла мне пережить дни заключения в филадельфийской тюрьме.

But I cannot forget the Aileen who helped me through my prison days in Philadelphia.

Но я не могу расшифровать эту передачу.

But I cannot decode this transmission.

Но я не могу просто так выехать от синьоры Грант.

But I can not just leave of Lady Grant.

- Да, - сказала она, - но я не могу поверить.

"Oh, yes;" she said, "I saw, but I cannot believe!"

Но я не могу отрицать свои чувства.

But I cannot deny my feelings.

Но я не могу разглядеть ее.

But I cannot see it.

С удовольствием, но я не могу.

Gladly, but I can not.

Но я не могу на это жить.

I can't live on that.

- Да, но я не могу припомнить, что это было.

"Yes, but I can't remember what it was.

Но я не мог оставить мою мысль.

But I could not give up my idea.

Но я не могу и не хочу жить для тебя.

But I couldn't and wouldn't live for you."

- Но я не могу не волноваться.

'But I can't help being worried about him.'

Я тысячу раз пролил бы свою собственную кровь каплю за каплей, чтобы спасти их жизнь; но я не мог этого сделать, отец, я не мог пожертвовать всем человеческим родом.

A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race."