Примеры использования: но я мог

Я пожал плечами: - Жаль... Но я могу его понять...

I gave a shrug. "It's a pity-but I can understand-"

Но я не могу... лечить ее.

But I cannot... shrink her.

- ... но я мог бы также просто сказать ...

- ...but I might as well just say...

- Но я не могу выйти в кимоно.

- But can't go out in a kimono.

- Но ведь я могу и уйти, Джордж, буду жить в пещере.

"'Cause I can jus' as well go away, George, an' live in a cave."

Нет, но я могу обвинить бармена.

- No, but I might blame the bartender.

Но я могу вас заверить, что мы разместим трейлер, как только у нас он появится.

I can, however, assure you that we will post a trailer as soon as we have one.

Но я могу отвести вас к нему, сэр.

But I might bring you to him, sir.

Но я мог предвидеть, что женившись на кухарке,

But I could foresee that in marrying my kitchen maid,

В списке ораторов на сегодня у меня нет желающих выступить, но я могу сейчас пригласить выступить любую делегация, желающую взять слово.

I have no speakers on my list for today, but can I invite any delegation that wishes to take the floor to do so now.

- Вильям Баркер, заимодавец господина д'Этурни; но я могу, ежели вы этого желаете, доказать необходимость запереть двери.

"Mr. William Barker, a creditor of M. d'Estourny's; and I can prove to you the necessity for keeping your doors closed if you wish it.

У меня пока что руки до этого не дошли - но я могу.

Haven't got around to it yet but — I may.

Да, это было трудно, но я мог это.

Yeah, it was difficult, but I could do it.

Но я могу проигнорировать вопрос... или солгать.

And I can either ignore the question... or lie.

То есть, я не собираюсь, но я мог бы.

I mean I am not, but I could be.

Но я мог пойти посмотреть ее на нашем пути назад.

But I could go see her on our way back.