Примеры использования: но я ведь

Но я ведь с ним почти не разговаривала -естественно, я оставила их вдвоем.

But I didn't talk to him much, naturally I left them alone together."

Но я ведь не такая, я обыкновенная.

I'm not like that-not like the made-up one."

— Но я ведь уже сказал, — запинаясь, пробормотал куратор, по-прежнему беспомощно стоявший на четвереньках. — Понятия не имею, о чем вы говорите.

"I told you already," the curator stammered, kneeling defenseless on the floor of the gallery. "I have no idea what you are talking about!"

Но я ведь не знаю твоего имени.

But I don't know your name.

Да, но я ведь все равно никогда не узнаю наверняка?

- Yeah, well, I'll never know, will I?

Но я ведь бета; я в Зале оплодотворения работала; меня не учили заплаты ставить.

But I'm a Beta; I worked in the Fertilizing Room; nobody ever taught me to do anything like that.

Да, я отец, но я ведь отец-одиночка.

I may be a dad, but I am a single dad.

Я делал это не ради спасения жизней... но я ведь их спасал.

I didn't do it to save lives... but save lives I did.

- Но, Эшли, - голос ее срывался от волнения и разочарования, - но я ведь рассчитывала на вас.

"But, Ashley," her voice was beginning to break with anguish and disappointment, "But I'd counted on you.

Но я ведь вас заметил, не так ли, мистер Холмс?

But I am looking at you, aren't I, Mr Holmes?

- Вовсе нет, - рассеянно отозвалась Розамунд. - Но я ведь думала, что это Джордж.

"Oh! not really," said Rosamund, vaguely. "But I did think it was George."

Они все свиньи, но я ведь ничего не сделала.

They're all pigs, but I didn't do anything.

Но я ведь уже объяснил.

But I have explained that.

Но я ведь буду жить напротив, через коридор.

I'll be across the hall.

Но я ведь не был очевидцем, как вы.

I wasnt on the spot you were.

- Но я ведь не сегодня должна принять решение?

- But I don't have to decide today?