Примеры использования: но эта

Извините, джентльмены, но эта скамья мистера Доррита, Отца Маршалси.

Excuse me, gentlemen but this is Mr Dorrit's bench, the Father of the Marshalsea.

Но эта преференция касается только так называемых инвестиционных кредитов, взятых на расширение и модернизацию производства.

But that benefit applies only to so-called investment credit taken out for the purpose of production expansion and modernization.

Но эта грустная констатация беспомощности вовсе не должна нас обескураживать или обрекать на безысходность.

This depressing acknowledgement of powerlessness should by no means discourage us or condemn us to feelings of resignation.

Пусть бунтовщики, пусть даже дезертиры, но это народ, господа, вот что вы забываете.

They may be rebels, even deserters, but they're the people, gentlemen, that's what you forget.

Но эта алая накидка на вас - символ степени в теологии.

But this scarlet academic hood that you're wearing denotes a degree in theology.

- Но это невероятно! (Он изумлялся все более и более.) Я именно думал, что он не выходит от вас. Извините, это так странно... просто невероятно.

"But that's incredible! (He was more and more astonished.) "I expected that he would never leave your side, Excuse me, this is so strange ... it's simply beyond belief."

Пока у нас нет образца тканей, мы не можем подтвердить, что Марселлу отравили, но это интересно.

While we can't confirm Marcella was poisoned without a tissue sample, this is interesting.

Но эта болезнь может прогрессировать день за днём, угнетая твои навыки, искажая твои заключения.

But this disease could be taking over day by day, diminishing your skills, warping your judgment.

Возможно, но эта мораль провозглашена указом и не является убежденностью, подтвержденной действиями.

Maybe, but it is a morality proclaimed by decree, rather than a conviction demonstrated by action.

Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?

Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"

Мы думали, что вырезаем старые трубы, но это, к сожалению, оказался кабелепровод.

We thought we were cutting through some old pipes, and unfortunately, it was electrical conduit.

Но это кошмарно, что кто-то может диктовать тебе твою религию, только потому что он хочет тебя в своей фехтовальной команде.

It's insane somebody can dictate your religion... just because he wants you on his fencing team.

Но это был несчастный случай. Она должна будет объяснить. Они должны поверить ей. Они должны.

But it had been an accident. She would explain how it had happened. They had to believe her. They had to.

Но эта угроза, как вы отметили, действительно является глобальной, чрезвычайно серьезной и растущей.

But the threat, as you have noted, is indeed global, extremely serious, and growing.

Господа, это очень серьезные проблемы, но это не проблемы нашего комитета.

Gentlemen, these are very grave problems indeed but they don't happen to be the problems of this committee.

Маленький бой она сегодня проиграла, но это местный бой в большой войне, в которой она побеждала и будет побеждать.

She's lost a little battle here today, but it's a minor battle in a big war that she's been winning and that she'll go on winning.